《现金 2010》 语言修饰：水幽然 平行线工作室，倾情奉献！ 免责声明：本字幕仅用于学习与交流，严禁用于任何商业目的。
从伦敦飞来的英国航空公司297航班 将降落在12号登机口
你好
白天(8小时)39元，过夜29元
房间白天39元，晚上29元
过夜比较便宜。 一点都没错！
白天有特殊服务(SEX)，成本高。
想要一间房吗? 是的，一周，谢谢。
共203元，一次性付清
13号房间
下周四中午退房。
不用了，谢谢！
库克县监狱
发生了什么事！
打开6号门！
你好吗？ 是的
很高兴你没事，兄弟。
你为什么来芝加哥？ 家里的生意不够做的？
这儿有开阔的湖景和热辣的美国小妞，为什么不来这？
上帝！你又无家可归了？
好的，别开玩笑了，我来了，Reese。 你说过不会让我白跑一趟的。
听好了
有人像只狗一样跟着我， 他们认为是我干的。
但是你是清白的。 当然
坏蛋们当时是带着面具的。
另外，一个家伙意外的被警察杀了
车正在向北方逃去，在Lower Wacker路和Van Buren路交叉口
我看到了
该死！ 闭嘴！
发生什么事了，Reese
妈的，脑残的警察还在跟着我们！
混蛋！
出去！
滚出去！
他有枪！他有枪！
放下枪！
呆在车里别动， 把手举起来！
铐上他
上车
没有目击证人，没有钱， 不会被判刑，对吧？
他们抢了多少钱？
那些坏蛋？ 至少有50万
或许更多
好的，我很感兴趣
在哪儿？
我当时不得不扔掉
在哪儿？ Dan Ryan 高速公路
笨蛋！
Reese,你要把我们钱怎么样？
闭嘴！
你认为钱还在那儿吗？
不在那儿了。 在哪儿？
落到一个家伙的车上了。 一辆白色的车
什么样的车？ 一辆很旧的车。
一辆旧的旅行车。车身的两侧是木头做的， 你记住了吧？
是的，我记住了，车身的两侧是木头做的
妈的
妈的，怎么会这样
婊子养的！
为什么是我？
芝加哥那么多车，这个烂东西偏偏就砸到我的车上
天哪！
你先去洗澡吧？
不，你先去吧
好的
不要这样灰心,Sam 我们会好起来的
要我下班去接你吗？
不用了，我们一会碰面吧 走路有益身体健康
呆会见，嗯? 好的
妈的！
你在干吗？伙计
上帝！你他妈的疯了？
你他妈的冷静点！
芝加哥，Reese
那可是美国的汽车王国啊， 你认为我能在找茫茫车海中找到那辆车？
算了吧，我没你那么好运。 听我说！
他的刹车两天前刚坏
目前线索仍然是有的
他一定会用现金买一些东西， 和其他人付款方式绝对不一样
我认为他拿到钱的第一件事情一定会 买一辆新车
你根据这条线索一定能找到他
事成之后，我们五五分成。 你干不干？
Reese，我已经在这儿了
我会尽我最大的努力搞定
你是销售经理 是的，我是
你能帮个忙吗？
好的，我尽量
如果有人来这儿用现金买车
你都会做些什么？
天上掉馅饼了
你通常怎么处理？
如果没有涉及到银行，没有贷款申请
没有保险文件需要填，没有信贷员
在只做现金交易的情况下，
我们只登记州税，发牌照
怎么做？ 填个表格
这里
我但是我必须要告诉你现金交易是极少的
我看到过的现金交易一年就那么一到两次
文件哪里说明了付款方式？
这一行里，你看到了吗？
我们必须填上银行，信贷公司
或者打上现金标记
印章哪里来的？ 芝加哥DMB银行，中央分支机构
谢谢你，老兄
嗨，不客气 妈的，真没礼貌
我无法想象为什么他到现在还没来，Dale先生
他知道我们约好了10:30碰面
我知道这就是我们的问题所在，Phelan夫人
买一栋房子需要承担很大的责任
我认为Phelan先生在承担责任方面没有兑现承诺。
你和你的丈夫已经逾期120天没有还款了
你们逾期这么长时间没有还款，让我们也很难做
Dale先生，你知道我们的情况的，我们之前都失业了
我们现在都有工作了，我们会很快还上的
你们已经要求我们太多次为你们延期了
尤其是考虑到Phelan先生
的还款情况和今天爽约的表现。
你去哪儿了？ 我呆会告诉你
Dale先生，我们的银行家。 让我猜猜看
你这个吝啬鬼不愿意为我们的月供延期，是不是？
什么？
你刚才说什么？
在这种情况下，我不认为我们
不会再为你们办理延期还款了，Phelan先生、Phelan夫人
不，Sam，跟他好好说 那可是我们的家啊
我恐怕你们不得不支付全额贷款
否则Midwest存贷机构会强制取消抵押品赎回权
Dale先生，拜托 在过去的五年里，我们每个月都按时还款
这些对你们来说一点价值都没有吗？
一共还欠多少？
加上违约金和利息，一共7603.12元
好的
这儿
一千，两千，三千，四千，五千，六千，七千。。。
嗯。。。
一，二，三。。。 12分
四、五、六。。。
你有4块钱吗？
4块？
是的
谢谢
7605元钱
Leslie，我们走
等一下，我的毛衣
你欠我1.88元，混蛋！我要你明天中午还给我。
你从哪儿弄来这么多钱？ 天上掉下来的，宝贝。
不， sam，确切的告诉我钱从哪里来的？
当时我在Dan Ryan高速公路上
警察在追歹徒，这个箱子突然就掉在我的车头上
车子砸坏了没？
哦，亲爱的，这个时候你还在想着那辆破车？
上帝！这有多少钱啊？
我也不知道。
想数一数吗？
汽车服务4S店
有多少，有多少？
Okay.
共计618,127元
等一下，加上我们给那个浑蛋Dale先生的7605元钱...
你看到他当时脸上的表情了吧？ 是的
你当时叫他吝啬鬼，我想他肯定气的尿裤子了
尤其是你向他要1.88的零钱时的样子
那个浑蛋！
Okay.
加上我们给银行的7605元钱，
一共是625,731元！
我的天哪！
我们变富了
Sam，我们不能拿这些钱
我们当然能。 不，这些钱可能是黑钱。
当然是黑钱，是现金！
我不想有一天被一个哥伦比亚毒贩老大破门而入。
没有人看到，Les
你只是发现了躺在地上的别人没有看到的钱， 把它们捡起来而已。
这些钱是干净的。 没有人知道，被我们得到了
如果是这些钱从银行里抢来的或者 通过其他违法手段得来的呢？
那又怎么了？ 银行是有保险的
没事的！
你说我们该怎么办？
难道我们要像(John Q)那个傻子一样 把钱交给警察吗？
那些披着蓝皮的家伙会据为己有的。
不，不，不，没门！ 这是我们的钱
好吧？ 上帝把钱从天堂上直接扔给我
芝加哥有那么多车呢？为什么偏偏掉到我车上？ 这个箱子注定就是我的。
这就是命运！
他们是有保险的，是吧？ 当然了
宝贝，这是我们的钱！ 月供都还掉了！
想想所有的事情
我们可以买新家具，装修房子
嗯...
Leslie,我们有了这超过60万块钱，想买什么都可以
我们的所有美梦变成现实的！宝贝
你是对的！
哦，天哪！
先买什么？ 绝对是先买辆好车！
一辆新车！ 是的
有什么事？
我找Zeke
你弄错了。 Zeke 不在这里。
过来
在后面
谢谢
别人告诉我可以从你这里买些工具
我是有些工具
你喜欢什么样的工具？
Sears牌子的？Stanley牌子的？还是Snap-On
我想要Ruger(鲁格)，Smith 和Wesson，你知道吧
你有汽车服务4S店的钥匙吗？
汽车服务4S店入口
现金
两把椅子，餐厅套装...
沙发，大屏幕等离子电视
床要不要？
床,床,床...
我们当然需要床了
这边请
这床太舒服了
家居生活广场
嗨
明天下午一点到4点把东西送到我们家里
好的
把那个给我
很酷哦。
别克
或许是这个
格伦，管道工人
清理下水道
修理浴室
格伦，管道工办公室
需要帮忙吗？
是的，打扰了，那是你的丰田车？
不，是我老婆的。 怎么了？
Glenn，他是谁？ 我不知道。你他妈的是谁？
不好意思，打扰了
嗨，妈的笨蛋！
你在附近转悠，看到了一样好车
就是为了走到我面前问一个问题？ 什么？
你鬼鬼祟祟的在这儿是不是想计划抢劫？
扁他，宝贝
在我把钳子塞进你的白屁股里之前， 你最好赶快离开这儿。
你肯定不想这样吧。 他一定不想这样。
他当然不想 你肯定不想这样吧
你给我听好了！ Glenn，你他妈的管道工
你们黑人都觉得自己很坏
可你们并不坏！
你认为白人都怕你，是不是？
我们绝不怕你
现在闭上你的臭嘴
我绝对能把你扁到医院急救室里去
听明白了吗？
你听出他的口音了吗？
是的，绝对不是一个一般的白人
行了，我们走吧 他是西班牙人？
你好！
你是Bearshit Tenderfeet 先生吗？
不，不，不是，应该这样发音： Bahadurjit Tejinderpreet
有什么需要帮忙的吗？
是的，请帮我一个忙
那是你的漂亮的雪佛兰车？
是的，我的雪佛兰，非常棒的美国车
我非常喜欢它
你的最爱，是吗？阿拉伯人
阿拉伯人？
胡说！ 我是一个印度锡克教徒！
我搞过9/11 ！(911事件) 我搞的是9/9，我的美丽小店
Melvin Goldberg 先生？
什么事？
我是巴伐利亚汽车厂的工作人员。 什么？
BMW(宝马). 巴伐利亚汽车厂。
我看到了你的新宝马车停在那儿。
是的
什么事？
如果你不介意的话，我想问你几个问题
关于你的新宝马车 不，谢了，走开
我公司将为一个5分钟的采访支付100块钱
好吧
进来吧
Yes!
那么...
这车你买了多久了
8天
你喜欢宝马？
当然 每个人都喜欢。
那些开奔驰的傻瓜现在都换宝马了
你不用笔记下来吗？
我都记在脑子里。
你刚才说这辆车要分期付款多久？
我好像没跟你说过这些吧
你究竟想知道什么？
这将可以帮助我们判断出购买趋势之类的...
24个月
但是这个单子上说你是用现金付清的
没错！
你他妈的究竟是谁？
从我的房子里滚出去！
坐下
操你妈的
滚出去，否则我把你踢出去
箱子在哪儿？ 箱子在哪儿？Goldberg
他妈的箱子究竟在哪儿？
对不起，先生
我会把钱还回去的，我发誓。
你真的会吗？
嗯？ 我会的。
我在上帝面前发誓，我会把钱放会原处的。
你是什么意思？你把钱都花光了？ 你花光了50万？
什么？
没有，没有。。。 说实话，他妈的犹太佬
我在Gen-Am手下混的
我承认我偷了钱。
我偷钱是因为这些钱都是不干净的
是他们骗来的
我会老老实实的还回去的
你以前的旧车是一辆旅行车，对不对？
绝对不是！ 你是警察？
如果你说谎，我就杀了你
很慢的杀你
我卖了一辆卡车，然后买了辆BMW
一辆1993年产的福特 F-150
你可以打电话去核实，先生
是的
我是偷了钱，但用的不是手提箱
我用的是一个纸袋子
谢谢！
不客气，请慢用
为我们美好的生活，和我们的美梦成真干杯。
为我有这么一个如此幸运的老公干杯。
Sammy.
我们应该经常这样才是
我们为什么会这样想啊？
因为钱呗。
早上好，Phelan先生
早上好，Phelan夫人
睡的好吗？
是的，当然
准备好吃早饭了吗
是的
又到了早餐的时间了，对吧？
是的
没有什么比得上我们幸运的 Sam Phelan先生
吃吧 我会的
我先要洗个澡。 去吧。
你好，Sam Phelan 先生
是的，你来的这么早啊。 不是说好了中午的吗？
我们以前没见过面吧？
你是Chunky Chicken的推销员，是吗？
不是的
哦，不好意思 我弄错了
有什么事吗？
我想和你聊一下你的新路虎车。
我是工厂的工作人员。
好的，当然可以
不过今天时间有点不凑巧... 我只需要一分钟
好的，进来吧，就一分钟
绝对的，谢谢！
请坐
如果你想喝咖啡的话，我去给你弄一杯...
不了，谢谢
你在找投资项目？
不，我和我老婆想自己做点生意
是吗？
你最近花了不少钱吧？
不好意思，我现在还有事情忙，所以，你能否快一点。。。
不好意思
你喜欢你的路虎车吗？
什么意思？你在说它的操控性吗？还是？
棒极了！我们很喜欢
跟你的旧车比起来怎么样？
呵呵，根本没法比啊
你的旧车是什么车？
是辆别克旅行车。 一辆烂车。
是车子两侧都带有木头的那款车吗？
你说你是工厂的工作人员，什么工厂？
听着...
你现在最好赶紧离开这儿！
这个...
你想做的生意...
你在找投资项目... 你想用50万...
现金投资它？
听着，我一会有客人要来，我还要收拾房子
我现在要求你马上走。
我不会走的，Sam
你什么意思，不走？
你认为你是老几？我会报警的
不要在房间里抽烟！
你家里有属于我的东西。
我从来没有见过你。
你在干什么？
快停下来！
你不能这么做！
该死的家伙！
住手！ 住手！
他在干嘛？ 让他停下来！
不，不，不要！
Ok...
把电话挂掉。
听他的，挂掉
我的钱在哪里？
都在我们这儿
我们花掉了一些，还剩一大部分
你在说什么？ 我们没有他的钱
闭嘴，Leslie
我知道事情的真相
你们花掉了多少？
花掉了7万块。 剩下的在哪儿？
一部分在这儿，一部分在银行里
在银行里？ 实际上是在好几个银行里
为了逃税？？？
够聪明的
但是有点危险
挥霍很有趣，是吧？
Okay.
我们一步一步来
Sam ...
先把在你家的钱拿出来。
好吧，去拿
Leslie ...
去把发票都拿出来
你和我一起计算你们实际花掉多少钱
你买东西的时候都要了发票，对吧？
有625,731元钱哦
不少啊
真的不少啊
Okay，现在是中午了
银行需要时间筹集这么多现金
Leslie数发票，我来计算总数
Sam，你打电话
给存钱的所有银行
告诉他们你要今天去把钱都取出来，明白吗？
一共多少？
74,316.47元钱
你们花掉不止7万块钱，对不对？
我可能忘掉了一部分
可以理解。
所有的事情看起来都很美好
大屏幕电视，路虎车。。。
真的很不错
谢谢你
那么。。。
625,761元
减去74,316.47元
等于
551,414.53元钱
算的正确
551,414.53元...
我们先把注意力集中在这些钱上
你们必须要把这么多钱都还上，知道吗？
Sam,你准备好了吗？
还有几家银行没联系上
没关系，我们路上再联系他们
走，我们去银行取钱去
芝加哥渣打银行
很好。
走
65, 66 ...
好极了
去下一家银行
很有趣哦，对吧？
Leslie ...
把计算器拿出来
坐下
Okay.
减去我们从银行取出的
54,557元
13,660元
83,000元
15,236元
还剩多少？
268,184.53元钱
其余的这些钱在哪里？
我们在我妈妈那里放了一部分
哦，在妈妈那里
在妈妈那里保管很安全啊
你一定忙的像个小蜜蜂一样，对不对？
我这一趟来的真值哦
有多少？
26万5千块
我们应该相信妈妈，对吧？
那么，26万5千减去
还剩下3184.53元钱
这些钱哪里去了？
当零钱花掉了，对吧？
一定拿这钱去买糖果，烟啊这类的东西了，对吧？
我们不抽烟的
不抽？
真可惜哦
你们不介意我在这里抽烟吧？
非常感谢！
让我们继续我们的工作吧
3184.53加上74,316.47...
就是在我来之前你们一共花掉的
一共是77,501元钱
今天可真够漫长的！
我有点饿了
Leslie，为什么不去厨房里给 为我们做一顿丰盛的晚餐
我们不再出去了 我们要呆在一起
这样不好吗？
去吧
味道很不错，Leslie 我很喜欢
是什么做的？
鸡蛋，豆腐，素牛排
素牛排？
我们不吃肉的
为什么不吃？怕得疯牛病？
好吧
我要去看大电视去了喽
看完电视就睡觉，明天还要去你妈那里拿钱
你睡在我们这里？
这是一个邀请吗？
你知道我的意思
是的，我知道
你可以睡在外面的沙发上
谢谢！
看看你都干了些什么？
我？ 是的？
你现在开始指责我了哈？
真有趣！ 你昨天不也花钱花的很爽吗？
我要报警！
把电话放下
放下电话，把电话给我
住手！给我！
不要乱来
如果你报警，你就会被盘问，被问很多问题
我们就是有大麻烦了，我们将失去所有的一切
明天之后，他就走了，我们仍然拥着这些我们已经买来的东西
这些很漂亮的东西
这也不错啊
不，这些才是我最害怕的
我真不想你得到那些不该得到的钱！
我们睡觉吧，好吧？
你好，妈妈 你好，宝贝
妈妈，我们留给你的那个盒子在哪里？
我们要拿回来
宝贝，你说要我好好保管，我藏起来了
好的，妈妈，但是我们现在就需要它
好的，甜心，它在我这儿再安全不过了
什么在你这儿最安全啊？
盒子里的东西，当然
去拿出来
妈妈，快去拿那个盒子
你以为你是谁啊！
我是你从来没有遇到过的
一个老实的市民
如果我们把钱交给警察了，你还能怎么办？
但是你并没有交给警察，对不对，Sam
因此，我们不会知道将发生什么事
过来
把它给我
你拿了一些钱，对不对，妈妈？
你偷了多少？ 别说了，够了！
我一分钱都没偷
我只是借了一点点 妈妈...
你借了多少？
大约600块钱 拿钱还贷了！
我确实需要这些钱！ 我是有固定收入的。我会还的！
妈妈，我们只是让你安全保管的。
我只是拿了一点点，宝贝 那可是一大笔钱啊！
可那不是你的啊！
那也不是你的了，是不是？
这就是一个教训...
只要提到钱，没有人可以被信任
就算是妈妈，女儿，哼哼...
关掉引擎，把车钥匙给我。
呆在车里
你们俩都呆在车里
Sam,我们该怎么办？
Sam,我们该怎么办啊？
我不知道，les 我甚至不知道我们应该干什么。
我现在都不知道怎样做才是对的
我们当然知道什么是对的
他在强迫我们做不愿意做的事情
是的，他是在强迫我们
我们在这儿是因为我们拿了不该拿的钱
而且我们知道这些钱不是我们的
你好
我要退房
你还欠我58块钱
我们从来不退钱
什么？
不退钱！
我付了7天203元房费，一天29元
我只住了5天而已
剩下的两天我没住，你应该退我58元
你耳朵没问题吧？先生
我说过了不退钱！
在我叫警察之前，马上给我滚到那条路上去
哎哟...
下一次在敢这样的话，我打断你的胳膊，你的腿...
最后拧断你的脖子。
现在...
快数好你欠我的钱...
我不就会再为难你了
有还忘记了一件事
什么事？ 你要开发票？
不送我个祝福？
祝你有一个愉快的一天？
好极了，我会的
谢谢你 也谢谢你
Okay.
我们走
Leslie?
Okay ...
有有点事先出去一下
但是我要你们两个都给我呆在家里。
你们能让我相信吗？
是的
你看到他衬衫上的血了吗？
他去了那个汽车旅馆
他是个疯子。我们不得不去报警了
我们应该昨天报警的。
我们今天晚上可以趁他睡觉的时候报警
我找到钱了
干的好极了，兄弟
我已经弄回来547,433元现金
这他妈的多啊，Pyke 奶奶的！
实际上比这要多
真的吗？多多少？
还有78,298元钱没有拿到 这些钱在哪？
他们花掉了
好的，但是我们仍就可以每人分25万块，对吧？
不，我要把其余的全都追回来
你是什么意思？
得了吧，兄弟，收手吧
就破例一回吧
他们花掉的，就随它去吧。 这些钱并没有消失。
只是暂时的不在了
我要把它们弄来回
Okay.
就按照你说的做吧
像以前一样
做你喜欢做的
等你搞定了这件事，我再见你
让我们谈谈你们欠我的剩余的钱
你想谈什么？
你究竟想谈什么？ 我们花掉了那部分钱，它们消失了
现在我们不得不把那部分弄回来
剩下的那部分是78,298元钱
什么？
为什么不把路虎车、新家具、还有其他的都拿走？
我不想要这些东西，Sam
我不是商人
我更像银行家 我更喜欢现金
我们根本没有78,000块钱！
是78,298元，别搞错了
我们根本没有那么多
你能现在就离开吗？
你已经得到了超过50万块钱了
不要再打扰我们了，好吗？
我们很抱歉花掉了一部分
我们以为是上帝赐给我们的礼物。 我们错了
对不起
天下没有免费的午餐，Leslie
这个时代不会存在
你们知道那些钱不是你们的
但是你们花了它
现在你们不得不偿还
你打算做什么？
杀了我们？
我们拿不出这么多钱偿还
我们不是在讨论结果
让我们把精力都集中在你们怎样偿还我的钱上
好厨艺，Leslie
如果有肉就更好吃了
Sam下的厨
像大厨做的，是吧？
现在我要你们帮我做一些事情
什么事？
我需要你们俩的手机
去拿
谢谢！
Leslie,请去厨房帮我把电话拿来，好吗？
Yes
我注意到其他地方还有电话。 在哪儿？
在卧室里
帮我把它从卧室里拿来，好吗？Leslie
好的 谢谢
我们正在做一个很诡异的事情，叫追钱行动
并且我想不让其他人知道
我们必须做的事情是
你和Leslie不得不从你们自己口袋里掏钱
我以前做这件事情的时候。 人们总是想打电话给其他人
很奇怪的事情，我觉得这就是人性吧
他们总是想打个电话
现在，请告诉我你们有什么计划偿还我余下的钱。
我们目前还没有任何计划
我们可以把路虎卖掉，值7万块
卖掉新家具，然后再从朋友那里借些钱
从朋友那里借钱？ 不太现实吧
路虎，还有新家具，要尽快卖掉
从现在开始我给你们5天时间
如果我们到时候没有做到呢？
后果无法事先预知
当你逾越了分寸，
当你做出了决定之后才知道后果是什么
oh,yeah
pretty decent shape 很好的外形
我给你们4万7千块 什么?
等一下，你在说什么？
我们一周前可是付了7万现金买下的啊
是的，是的
不对
我当时卖给你的可是新车，你现在还给了我一个二手的
我只开了190英里
你告诉我怎么做，这可是我诚意的出价
我给你5万3外加你原先那辆破车
怎么样？
你能付现金吗？
78,298减去53,000
还剩25,298元
你能多给我们点时间吗？
就像你们借贷款那样？
答案是否定的 我不会多给你们一点时间
我们筹不到更多的钱了
你还有一栋房子呢
他妈的，怎么回事，Leslie!
你不能从我们手中拿走房子 混蛋！
我不想要你的房子，Leslie
我在想...
用房子做现金贷款
不，决不能用我们的房子
让我们结束这件荒唐的事情
这件烂事已经已经变味了。
sam,这个变态总是在胡言乱语！
我看你在大白天的究竟能干什么？
Sam，出去，走的远远的 离开这辆烂车
Leslie，你现在在做不应该做的决定
马上你就会得承受后果，知道吗？
去你的
真他妈的可笑的威胁，sam。 胡言乱语！
回到车里来，Leslie
他在虚张声势。 回到车里！Leslie
他是个变态. 你可以走开
我们去叫警察
去哪儿？
去房屋抵押贷款的地方
Phelan 先生、Phelan夫人，你们愿意这位先生知道
你们的私人财政事务吗？
是的，为什么不可以？
这栋房子的原始价格是多少？
房子的价原始价格是20万
什么时候买的？
5年前
月还款多少？
一个月还647.7元
贷款期限？
29年
多少钱定金？
10%，2万
因此，这是按月等额还款方式
当他们买下这个房子的时候是2万
现在仍然是这个数，是吧？ 技术上，没错
他们逐月还款，诚心的说
过去5年
一共支付了38,862元，是吧？
38,862。没错
除去利息，他们支付了1万3
的购房款，是不是？
是的
算的刚刚好
他们仍然欠款16万7千元
经过这5年，房子已经增值了不少
是的，当然
但是我们不能确切的估算增值了多少
是的，但房子确实增值了
我们保守的计算过去的5年里，这2万块钱
每年增值4000元的话
我要说绝对是很保守估计
听起来有点道理
OK.
因此，原始的月供额减去增值的钱
他们应该有53000块钱需要还
按照这样的算法，我看你们没有理由
不借给他们25,298元钱
这笔借款是他们拥有固定资产的一半
好吧，我.....
我们辞掉了工作
你失业了吗？ 是的
你知道无正式文件的抵押贷款吗？
是的，当然
你知道的
这种类型的贷款不需要借贷人有工作，收入或者资产
借贷人不需要被核实任何信用状况
和所拥护资产的价值。 当然知道
The Phelan拥有固定资产
可以获得贷款的80%
我不知道银行如果没有贷款证明是否会放款
我不知道我们是否能成功
他们的信贷等级。。。
听着...
我认为你错过了一个很好的机会，Dink先生
是Dale先生
Dale 先生 无所谓...
我们可以去其他地方...
你要知道如果你丢掉了这笔生意，你的经理会很不开心的
特别是基于你们这个机构将
拥有第一抵押权的情况下
但是这是很急迫的
他们今天急需现金
在这次协商中
以今天的价格，他们的固定资产远多于借的钱
到时候如果你决定赎回的话，银行将获得更多的钱。
那就是你的事情了
我当然也可以将这笔生意介绍给其他人
或许我可以考虑放一小笔房屋贷款
以紧急的房屋修理的名义
高利息...
好的，当然
那么...
以公平的市场价
乘以80%的贷款额
一共是8万6千元
减去在贷款期间的复合利息
我看以借给你11,421.89元
这是发放给无工作的贷款人的最大贷款额
他们可以接受。
让银行发现金支票
他们要在这儿兑换现金
那么，Sam...
你该怎样还余下的13,876.11元？
为什么你还不满足？ 这钱甚至有可能不是你的。
那是你的错，钱是我的。。。
我一直拿着这些钱直到更强大的人从我这里拿走
因此这个问题仍然存在
你将怎样把欠我的13,876.11元钱还我？
这儿是的11分钱！
谢谢你，Leslie
你能不能不要再缠着我们？
我理解你的沮丧...
我确实能理解
但是，我要你们把所有的钱都还上
我们没有那么多钱，并且没有地方拿到那些钱
因此，要么你就杀了我们，随便你怎么样
不要激动...
大家都安静下来，好吗？
我们先美食一顿，看看电视
明天，我们再继续工作，OKay?
你们还有4天时间
Les,醒醒，醒醒
什么事？ 我们走
快点，穿上衣服 拿着
我们走
他会听到的 妈的，快点
快点，我们走 好的
Okay.
半夜里出来散步？
我理解你们第一次经历这样的事情
我不会追究今天晚上你们轻率的行为
但是你们一定要知道
我拿不到我的钱，你们就别想离开这栋房子
你们不能打电话或者见任何人
除非得到我的允许，明白吗？
明白没有？ 是的
Leslie?
是的，他妈的是的，行了吗？
去上床睡觉吧
早上好
都睡的好吗？
这是他妈的什么？
你们睡觉的时候我到商场买的
肉
sam,生起火为我和Leslie做个鸡蛋炒肉
什么？
鸡蛋，sam，我想吃鸡蛋
你做不做？
我去做。不，我让sam去做
你是家庭妇男，是不是？sam?
你想干什么？
不要这样说
我就像让他做，如此而已，Leslie
真他妈的可笑。
你打算做什么？sam
好吧，我来做鸡蛋
还有肉，Sam
不想为我做鸡蛋，是不是？
你觉得你做的鸡蛋怎么样？Leslie
去你妈的
对于一个女人来说一切都很轻松，对吧？
没有人身威胁，不用害怕有人报复
你只需要简单张开你那美丽的大嘴
说你想说的话。是不是？
过来，坐到我旁边
Sam.
去那儿抢钱
把我的钱拿回来
等等，什么？ 你疯了吗？
我不会做的！
妈的！
Sam，你还不知道你能做到， 你将会很惊讶的看到抢钱是如此的容易
很多人都是胆小鬼 是不是？sam
所有的女人都是胆小鬼
对这支枪的恐惧使她们屈服于每一个命令
就像你屈服我的命令一样。 现在马上给我去那儿抢钱。
现在反抗的时间结束了，我要我的钱。
马上去抢钱，快！ 好的，别紧张
Sam...
电话
妈的
你是？
Sam，是我
我让你一直保持通话
我就能听到那边发生的任何事情
如果你想耍花招，或者电话断了，你老婆会死，明白了吗？
知道了。
把钱都给我！
放在纸袋里还是塑料袋里？
去你妈的，我不管！
操你妈的
感觉爽不爽？
把枪给我，Sam
Leslie，数数钱，他看起来有点紧张
让我们看看你是怎么做到的,Sam
一共多少，亲爱的？
464块
不算一个好成绩，Sam
为什么不把硬币一起拿来？
没必要拿那些零钱，我都没想过要拿
从电影里学来的，是吧？ 那些傻逼电影影响了你。
Money is money. You get everything. 钱就是钱，下次全给我拿来
Okay.
464块钱，减去
13,876元
你还欠我13,412元
需要还
便利店
该你去抢了
我不去
为什么不去？
因为你是女的？
女的就应该有特殊的权利吗？
你们美国女人总是要求男女平等
好，我现在给你平等的权利
这次把零钱都抢回来
Leslie?
跟上次一样，拿着手机
如果你想耍花招，Sam就要遭罪
Okay?
欢迎光临
知道了
把手举起来！
把钱给我！笨蛋！
快!
把钱放到袋子里！
硬币也要放进去！
快点！
给我拿一包香烟。
什么牌子的？
绿颜色的。 薄荷的？
给我一条！
蹲下！
蹲下5分钟别动，否则你就去死！
把枪给我。
你尝到了抢劫的快感了吧
尤其是对于女人来说
不会轻易忘记这种体验
像饥饿的婴儿吃到了母乳一样
很冲动，对不对？Leslie
你从哪里拿到吃的？
我抢的
你在搞商店行窃？
商店行窃？哈哈...
数数你抢来的钱，Leslie
525元8毛7分
我抢的更多哦
Leslie?
今天一共抢了2128.16元
减去以前欠下的
还差11,283.84元
今天一天辛苦的工作一共搞了2100元钱
准确的说，是2128.16元
打开电视，sam
新闻的时间到了 去开电视
你正在观看WGN新闻频道
坐在我旁边，Leslie
芝加哥地区今天发生持枪抢劫事件
今天早上两个男的和一个女的抢劫一家小商店
并且顺利逃脱。警察认为这个三人小团伙
一天光顾了超过6家便利店。
警方初步估计他们抢了超过1万元钱
胡扯！
他们总是夸大实情。 欺诈保险公司。
每个人都在说谎，炒作
警察还绘制了这个三人团伙的素描
真他妈的笨，这些画都是四不像，根本认不出来
在人类的历史上，从来没有能根据这些傻逼素描抓到罪犯的。
9-9小商店的经理Bahadurjit Tejinderpreet
说他被抢劫了超过10次。
我知道这个家伙，Bearshit Tenderfeet.
我是在芝加哥被抢的最多的
他们是业余的！
他妈的放屁！
在逃的车是一辆奶油色货车，可能是一辆别克
妈的！
下面播放其他新闻...
他们知道我们的车。 放屁，他们什么都不知道！
没有牌照，没有图片，没有名字
底特律有这么车，不用担心，放松
不管怎样，明天用我的车
你现在开始想跟着他了
我没有！
你坐在他旁边，Les 你还做肉给他吃呢
Sam，对不起
对不起
我们都害怕他，我们有权利成这个样子
他是危险人物，他是个疯子，他想把我们逼疯
我真的很抱歉...
把钱装进袋子里，快点
快快！
不要做任何傻事。
你越来越熟练了，Sam
把枪给我。
这是什么型号的枪？ 这只是一支用来恐吓人的枪
把枪给我
什么型号的？你还没有告诉我呢
9毫米口径，鲁格semi-30P
全自动手枪。西班牙制造。
重1.1千克，枪管长10cm
子弹出膛的速度...
每秒可以达到1247米
把枪给我
你他妈的把枪给我！
9毫米
Sam，我们究竟怎么了？
我今天仔细的观察过你，你就像那支枪那样可怕
哦，上帝
闭嘴，Leslie
sammy! 不，给我他妈的闭嘴
把钱拿出来！
不给！
我们家里就靠这点钱吃饭呢...
他妈的，立刻把钱给我拿出来！
不！
操你妈的！
这就是她的本性，Sam
我们走！
不要跟我说话！
今天一共抢了5295.52元
干的不错哦。
但是还差5988.32元钱，并且只剩下一天时间。
Sam,打开电视，新闻的时间到了
你自己开啊
好的，Sam
那个三人团伙今天又做案了
连续在库克县抢了10个地方
一天做案10起，可能会被监控摄像头拍到...
Johnson队长说他从来没有见过这么疯狂的抢劫犯
在逃的车辆换成了没有牌照的黑色林肯，
如果被抓，这两个男的和一个女的
因为持枪抢劫
将被判20到50年的监禁
事实上...
当Leslie用枪托打那个年纪大的售货员时， 那是带恐吓行为的抢劫，
那可以要人命的。
我强迫你们去抢劫， 但我没有让你们喜欢抢劫，对吧？
在你们抢劫的时候，
我并没有让你打他们，对吧？Leslie
操你妈的！是你把我们变成这样的...
住手！
不要打了，住手！
住手！
住手！不要啊！
来。。
你还好吗？
我们离开这儿
你是怎么想的？
你想趁我不注意杀了我？
是不是？
因为我拒绝了你，你很生气？
去上床睡吧，Leslie
我们可以从小城镇下手
我们去Cicero镇抢吧
不
我们要抢银行
太危险了
你的能力还没有达到抢银行的地步。
抢银行需要计划，周密的安排
需要知道详他们的工作规律。 已经超出你的能力太多了
抢银行我已经考虑了很久，我想知道所有关于抢银行的事情
我们还是小打小敲吧
怎么了，你没有这么大的胃口吃下这些钱？
我想早点结束这一摊烂事！
如果小打小敲的话，一天之内决对抢不到5988.32元钱
你想给我延长时间吗？
你不会同意了吧？
好的，sam
抢银行吧
发生了什么事了？
你把你的连裤袜洗干净了吗？
银行
抢银行需要两个人合作
我和你一起去
我们只有3分钟时间
Leslie，别让车熄火了
不要耍花招，否则Sam就会死
去他妈的花招
我们开始行动
抢劫了！
趴下！ 所有人都趴下！
都不许动！
如果你想逞英雄，你就得死
都给我趴下！
所有人！
把钱都给我拿出来！ 遵命！
所有的钱都拿出来！
都不许动！
打开保险柜！
你楞在那儿干嘛？你在干什么？
你，趴下！
趴在楼梯上！
你再动？！
妈的，你再动！
给我趴下！
把钱放下，赶快滚！
警报已经响了，你要做牢了
你他妈的在干嘛啊？
快走！
趴下！
赶快！赶快！
一边去！
我们一共抢了多少？
你他妈的疯了吗?
你他妈的刚才都做了什么？
这是5988.32元钱
给你
现在，一切都结束了？
是的，Sam。 我们的交易结束了。
把枪给我。
我说把枪给我！
你他妈的把枪给我，Sam。
你不相信？
是的，我相信。
你的胃口很大吗？
你他妈的根本不知道我有多大的胃口。
Sam!
你不知道枪里没子弹吗？
Sammy!
如果你要稍微敢动一下，我就杀了你
你相不相信？ 相信
你相不相信？？婊子养的！ 是的，我相信。。
你叫什么名字？
什么？ 你的名字？我他妈的想知道你的名字。
Pyke.
Pyke什么？
Kubic.
Pyke Kubic.
Sam!
不！
我要杀了你们两个
我要杀了你们两个！ 妈的！
把枪夺下来，Les
妈的！
LKQ Auto Parts
今天警察报导了一件怪异的事情
超过1万5千块钱被匿名的
还到了27家便利店，包括9-9小卖部。。。
有超过1万块钱被还到了银行
上周连续的被抢劫的钱都陆续物归原主
看起来好像抢劫犯后悔自己的所做所为
准确的把钱归还到原处
抢劫者还多给了些钱
给那两个在抢劫案出受伤的人。
《现金 2010》 听译：枫 QQ：253888949 MSN：angel_majin@hotmail.com 校对：水幽然 QQ：26460495 语言修饰：水幽然 平行线工作室倾情奉献！ 免责声明：本字幕仅用于学习与交流，严禁用于任何商业目的。